1
00:00:52,918 --> 00:00:54,986
[Homme racontant]
Daka et
ses mercenaires traîtres...
2
00:00:55,053 --> 00:00:57,054
je prévois de faire exploser
un important pont ferroviaire,
3
00:00:57,123 --> 00:01:02,093
mais Batman et Robin
découvrez l'intrigue
et zoomez sur l'action.
4
00:01:05,197 --> 00:01:08,233
[ Dénonciation ]
5
00:01:20,479 --> 00:01:23,248
[ Dénonciation ]
6
00:02:14,466 --> 00:02:16,401
Où est Stone ?
Noyé,
7
00:02:16,468 --> 00:02:19,337
de la même manière que
Batman et ce gamin seront
dans une minute.
8
00:02:19,405 --> 00:02:22,207
Prenons la bonne nouvelle
à Daka.
Non, j'ai peur de lui faire face.
9
00:02:22,274 --> 00:02:25,510
Rappelez-vous, nous avons été envoyés ici
détruire ce train
et rapporte son pistolet à radium.
10
00:02:25,577 --> 00:02:28,045
Nous nous sommes débarrassés
notre plus grand obstacle,
n'est-ce pas ?
11
00:02:28,113 --> 00:02:31,616
S'il fait un cri,
je lui dirai où
pour entrer. Allez.
12
00:02:46,532 --> 00:02:48,899
Tu te sens bien ?
Bien sûr. Se sont-ils enfuis ?
13
00:02:48,967 --> 00:02:52,370
Oui, mais nous avons sauvé ce train.
C'est super.
14
00:02:52,438 --> 00:02:54,639
J'aurais aimé que nous puissions
j'en ai attrapé un
et les a fait parler,
15
00:02:54,707 --> 00:02:56,641
découvrir qui
pour lesquels ils travaillaient.
16
00:02:56,709 --> 00:02:59,711
Nous en ferons notre affaire
pour le découvrir.
Allez.
17
00:03:01,880 --> 00:03:05,250
[Rires]
Bonjour mes petits animaux.
18
00:03:05,317 --> 00:03:07,885
Allez, Nojo-Nojo.
Ici, Sako-Sako.
19
00:03:07,953 --> 00:03:09,854
[Rires]
Tu veux ton petit-déjeuner, hein ?
20
00:03:09,921 --> 00:03:12,089
D'accord.
21
00:03:12,157 --> 00:03:15,293
Mmmm ! Bien.
[Craquement des mâchoires]
22
00:03:15,361 --> 00:03:17,462
[Grognements]
23
00:03:17,529 --> 00:03:19,363
Mangez-les tous, maintenant.
24
00:03:19,432 --> 00:03:22,133
Oui! Bon garçon.
Bien.
25
00:03:23,836 --> 00:03:26,203
Ne le combat pas.
26
00:03:26,271 --> 00:03:28,372
Tiens, un pour toi.
27
00:03:30,342 --> 00:03:32,510
Ooh. Le dernier.
28
00:03:32,578 --> 00:03:34,746
[Rires]
29
00:03:34,813 --> 00:03:36,947
Bien, hein ?
Tout est parti.
30
00:03:37,015 --> 00:03:40,150
Il n'y en a plus. Euh-huh.
Vous avez encore faim ?
31
00:03:42,120 --> 00:03:44,121
Je n'en ai plus, mais...
32
00:03:49,160 --> 00:03:53,330
Vous voulez quelque chose de spécial ?
Hein?
33
00:03:53,399 --> 00:03:55,433
[ Bourdonnement ]
34
00:04:01,273 --> 00:04:03,140
Warren, quitte la pièce.
35
00:04:21,126 --> 00:04:23,194
Asseyez-vous, messieurs.
36
00:04:26,998 --> 00:04:31,402
M. Foster devrait arriver
à tout moment avec
bonne nouvelle pour nous tous.
37
00:04:31,470 --> 00:04:33,404
Il nous donnera
un rapport détaillé...
38
00:04:33,472 --> 00:04:35,807
sur la destruction
du train de ravitaillement...
39
00:04:35,874 --> 00:04:39,711
et aura très probablement
récupéré notre pistolet à radium.
40
00:04:39,778 --> 00:04:42,279
Messieurs, célébrons
notre triomphe, hein ?
41
00:04:42,348 --> 00:04:45,249
Bonne idée.
Splendide.
42
00:04:45,317 --> 00:04:48,619
Wells, apporte du saké
et des verres pour six.
43
00:04:48,687 --> 00:04:50,655
Visitez le célèbre
Caverne des Horreurs, mon ami !
44
00:04:50,723 --> 00:04:54,959
La plus grande exposition
dans cette rue, dans cette ville
ou n'importe quelle autre ville...
45
00:04:55,027 --> 00:04:57,862
pour la petite somme
de seulement 10 centimes !
46
00:04:57,930 --> 00:05:01,499
Viens ici
et dépensez un centime, mes amis,
et soyez sage.
47
00:05:01,567 --> 00:05:03,501
Ce n'est pas un cirque.
Ce n'est pas un carnaval.
48
00:05:03,569 --> 00:05:07,305
C'est une proposition sérieuse.
Quelque chose que tout le monde
dans ce monde...
49
00:05:27,059 --> 00:05:29,393
Au succès continu
de l'Ordre Nouvel.
50
00:05:29,461 --> 00:05:31,395
[Tous]
Nouvelle commande.
51
00:05:35,567 --> 00:05:39,137
[ Bourdonnement ]
52
00:05:41,440 --> 00:05:43,507
C'est M. Foster maintenant.
53
00:05:51,217 --> 00:05:53,718
Eh bien, M. Foster,
nous venions de préparer
pour célébrer...
54
00:05:53,786 --> 00:05:55,920
dans l'attente
de ta bonne nouvelle.
55
00:05:55,988 --> 00:05:58,522
Dis-moi, le train a-t-il été détruit ?
Combien ont été tués ?
56
00:05:58,590 --> 00:06:00,458
Beaucoup?
Eh bien, il y avait Stone.
57
00:06:00,525 --> 00:06:03,795
Pierre. Oh.
Et le train ?
Toutes les voitures ont-elles été détruites ?
58
00:06:03,863 --> 00:06:06,064
- Le pont n'a pas explosé.
- C'est impossible.
59
00:06:06,132 --> 00:06:09,667
J'ai moi-même préparé la charge.
En plus, tu avais
notre arme secrète...
60
00:06:09,735 --> 00:06:12,203
au cas où la bombe échouerait.
61
00:06:13,272 --> 00:06:15,940
Ou tu n'as pas récupéré
le pistolet à radium ?
62
00:06:16,008 --> 00:06:19,477
Non, le Batman l'a toujours,
mais je pense
nous l'avons achevé.
63
00:06:19,544 --> 00:06:22,513
Vous pensez ?
je ne tolérerai pas
cette inefficacité...
64
00:06:22,581 --> 00:06:24,783
si vous ne pouvez pas effectuer
votre mission !
65
00:06:24,850 --> 00:06:26,885
je vais chercher quelqu'un d'autre
pour vous remplacer.
66
00:06:26,952 --> 00:06:28,887
Ça me va.
67
00:06:28,954 --> 00:06:30,989
j'en ai marre
votre nouvelle commande japonaise de toute façon.
68
00:06:31,056 --> 00:06:34,959
Peut-être que le reste de ces comparses
mange cette compote de pommes,
mais je sais différent.
69
00:06:35,027 --> 00:06:38,897
Je n'ai pas besoin d'écriture manuscrite
le mur pour me dire qui va
sortir vainqueur de cette guerre,
70
00:06:38,964 --> 00:06:43,034
parce que c'est écrit
aussi clair et noir que la mort
dans chaque journal.
71
00:06:43,102 --> 00:06:45,636
C'est pour ça que je suis revenu
pour te le dire, parce que
Je n'ai pas peur de toi.
72
00:06:45,704 --> 00:06:50,675
Tu as tiré ton éclair, Daka,
vous et tous vos copains de l'Axe.
73
00:06:50,742 --> 00:06:52,944
Vous avez terminé.
Le sommes-nous ?
74
00:06:53,011 --> 00:06:56,080
je cite de
le côté gagnant, Daka.
75
00:06:56,147 --> 00:06:59,350
Et croyez-moi,
c'est exactement là
Je vais le être.
76
00:06:59,417 --> 00:07:04,589
Mais tu ne crois pas
c'est si simple
comme tout ça, et toi ?
77
00:07:04,656 --> 00:07:07,157
La Ligue des
le Nouvel Ordre de Hirohito,
78
00:07:07,225 --> 00:07:11,629
Souverain et prince céleste
du Soleil Levant, continue sa marche,
et rien ne l'arrêtera jamais.
79
00:07:11,696 --> 00:07:15,133
Tu pourrais tout aussi bien
essayez d'arrêter les marées...
80
00:07:15,200 --> 00:07:17,735
et les vents.
81
00:07:17,803 --> 00:07:20,939
Wells, Warren,
viens ici.
82
00:07:31,583 --> 00:07:35,319
Saisissez-le !
Arrêtez, ou je tire !
83
00:07:35,387 --> 00:07:38,689
- Puits, arrête !
- Asseyez-vous, Preston !
84
00:07:43,595 --> 00:07:47,065
Maintenant tu pars
pour ouvrir cette porte
et laisse-moi sortir,
85
00:07:47,132 --> 00:07:50,201
ou voudriez-vous
une visite rapide
à vos ancêtres ?
86
00:07:50,269 --> 00:07:53,304
Mais bien sur
tu peux y aller.
87
00:07:53,372 --> 00:07:56,975
C'est le genre de réponse
qui correspond à la couleur
de votre peau.
88
00:07:57,042 --> 00:07:59,177
Ouvrez la porte.
89
00:08:05,951 --> 00:08:07,885
Au revoir, les connards !
90
00:08:10,989 --> 00:08:14,092
Plus vite tu deviendras sage
à vous-mêmes,
mieux c'est pour toi.
91
00:08:14,159 --> 00:08:16,560
Tu as ta chance maintenant
si tu veux le prendre.
92
00:08:18,063 --> 00:08:20,064
- [Cris]
- [Éclaboussures d'eau]
93
00:08:20,132 --> 00:08:22,800
[Grognements d'alligators]
94
00:08:28,240 --> 00:08:32,643
Oh, venez maintenant, messieurs.
Sûrement ta curiosité
doit être satisfait.
95
00:08:32,711 --> 00:08:35,813
Peut-être que M. Foster servira
comme leçon de choses...
96
00:08:35,881 --> 00:08:40,418
à tous ceux d'entre vous qui pourraient
avoir des idées similaires.
97
00:08:40,485 --> 00:08:42,486
[ Bourdonnement ]
98
00:08:48,961 --> 00:08:51,829
Section 1.
[Homme]
Rapports en vertu de l’article 50.
99
00:08:51,897 --> 00:08:53,998
Procéder.
La Fondation Gotham City...
100
00:08:54,066 --> 00:08:56,266
attend une nouvelle expédition
de radium aujourd'hui.
101
00:08:56,334 --> 00:08:58,969
D'autres détails ?
Oui.
102
00:08:59,038 --> 00:09:02,740
Il arrive en direction sud
mail-express à rendre ici
à 16h15 cet après-midi.
103
00:09:02,807 --> 00:09:05,944
Linda Page a les papiers
l'autorisant
pour recevoir l'envoi.
104
00:09:06,011 --> 00:09:08,012
Très bien.
105
00:09:11,917 --> 00:09:14,452
Ce radium est très vital
à nous, messieurs,
106
00:09:14,519 --> 00:09:17,621
et nous devons le sécuriser
avant de faire autre chose.
107
00:09:17,689 --> 00:09:21,025
Il est 16 heures.
J'espère que Linda n'a aucun problème
avec la cargaison de radium.
108
00:09:21,093 --> 00:09:24,062
Pourquoi devrait-elle le faire ?
Elle en a une demi-douzaine
des gardes armés avec elle.
109
00:09:24,129 --> 00:09:27,798
En plus, qu'est-ce qui te rend si sûr
le gang va essayer de le détourner ?
110
00:09:27,866 --> 00:09:30,201
Je viens de te le dire.
Cette arme utilise du radium.
111
00:09:30,269 --> 00:09:32,770
[Sonnerie du téléphone]
112
00:09:36,308 --> 00:09:38,275
- Bonjour ?
- Écoute, Bruce.
113
00:09:38,310 --> 00:09:41,279
je viens de recevoir
un appel téléphonique mystérieux
à propos de l'oncle Martin.
114
00:09:41,346 --> 00:09:43,447
Je dois aller chez certains
place de la diseuse de bonne aventure
tout de suite,
115
00:09:43,515 --> 00:09:45,616
et il me le dira
où je peux le trouver.
116
00:09:45,684 --> 00:09:49,453
Oh, ils m'ont prévenu
ne pas appeler la police si
J'ai toujours voulu le revoir.
117
00:09:49,521 --> 00:09:51,956
j'ai encore
assez de temps pour y aller
avant de rencontrer le train,
118
00:09:52,024 --> 00:09:53,991
et je me demandais si toi et Dick
viendrait avec moi.
119
00:09:54,059 --> 00:09:56,093
Eh bien, Dick et moi
je viens de partir
pour les matchs de polo.
120
00:09:56,161 --> 00:09:58,095
Et j'ai promis
pour l'emmener et, eh bien,
121
00:09:58,163 --> 00:10:00,831
Je déteste le décevoir.
122
00:10:00,899 --> 00:10:05,970
Eh bien, où est-ce, euh,
la maison de cette diseuse de bonne aventure ?
123
00:10:06,038 --> 00:10:08,873
720, rue Front?
[Cliquer sur la langue]
124
00:10:08,940 --> 00:10:11,809
Linda, tu n'as pas le droit
aller à tel
un quartier horrible.
125
00:10:11,877 --> 00:10:14,078
Oh, oublie ça, Bruce.
Je suis désolé de t'avoir appelé.
126
00:10:14,146 --> 00:10:16,546
Je m'en occupe moi-même.
127
00:10:16,614 --> 00:10:19,050
Mais, Linda, chérie...
128
00:10:19,117 --> 00:10:21,052
C'est la pause
nous recherchions.
129
00:10:21,119 --> 00:10:23,988
Mais il va falloir se dépêcher
si nous voulons y arriver
avant elle.
130
00:10:36,534 --> 00:10:39,236
Entrez dans le Temple de la Foi,
Mademoiselle Page.
131
00:10:39,304 --> 00:10:41,405
Swami Dahr
on se verra ici.
132
00:10:48,346 --> 00:10:51,849
Que souhaitez-vous, messieurs ?
Nous voulons avoir
notre fortune nous est annoncée.
133
00:10:51,917 --> 00:10:54,384
Je suis désolé.
tu n'as pas fait
un rendez-vous avec moi.
134
00:10:54,452 --> 00:10:56,821
Quelle est la différence ?
Tu n'as rien
mieux vaut le faire maintenant.
135
00:10:56,888 --> 00:11:00,891
J'attends un client ici
à tout moment.
Je dois vous demander de partir.
136
00:11:00,959 --> 00:11:03,994
Nous n'allons pas y aller
jusqu'à ce que vous nous ayez donné une lecture.
137
00:11:04,062 --> 00:11:05,996
Je t'ai dit de sortir !
138
00:11:15,874 --> 00:11:18,342
Regardez ça.
139
00:11:18,409 --> 00:11:21,345
Ouais. j'avais peur
de quelque chose comme ça.
Écouteurs et micro.
140
00:11:21,412 --> 00:11:23,413
Donne-moi un coup de main
avec lui, vite.
141
00:11:26,084 --> 00:11:29,019
[ Bourdonnement ]
142
00:11:33,158 --> 00:11:36,326
Section 1.
Linda Page a quitté son bureau
il y a environ 20 minutes...
143
00:11:36,394 --> 00:11:38,328
pour garder son rendez-vous
avec le swami.
144
00:11:38,396 --> 00:11:40,330
Elle devrait y arriver
sous peu.
Bien.
145
00:11:40,398 --> 00:11:42,633
Rendez-vous à vos stations désignées
et je l'attends.
146
00:11:56,047 --> 00:11:58,382
[Interphone bourdonnant]
147
00:12:04,656 --> 00:12:06,590
Oui ?
148
00:12:06,658 --> 00:12:09,993
Débarrassez-vous de tous les clients
vous l'avez. Linda Page
sera là à tout moment.
149
00:12:10,061 --> 00:12:13,097
- Je suis prêt.
- Très bien.
150
00:12:13,165 --> 00:12:15,566
C'était une voix étrange.
151
00:12:15,634 --> 00:12:18,736
Linda sera là tout de suite.
Sortez et dites à Alfred
à garder hors de vue...
152
00:12:18,803 --> 00:12:20,738
jusqu'à ce que Linda revienne,
puis suivez-la.
153
00:12:20,805 --> 00:12:23,141
Vous traînez.
Je pourrais avoir besoin de toi.
Vérifier.
154
00:12:52,404 --> 00:12:57,508
Entrez dans le Temple de la foi.
Swami Dahr vous verra
ici.
155
00:13:05,417 --> 00:13:08,185
Oui?
On m'a dit de venir ici...
156
00:13:08,253 --> 00:13:12,089
pour recevoir des informations
à propos de mon oncle... Martin Warren.
157
00:13:12,157 --> 00:13:14,191
Veuillez vous asseoir.
158
00:13:24,068 --> 00:13:28,071
Vous êtes en grave danger,
Page manquée.
Qui es-tu ?
159
00:13:28,139 --> 00:13:30,240
Peu importe.
160
00:13:30,309 --> 00:13:32,876
Pars d'ici immédiatement
et rentrez chez vous.
161
00:13:32,944 --> 00:13:35,012
Aller!
162
00:13:49,127 --> 00:13:51,662
Poste de police?
C'est le Batman.
163
00:13:51,730 --> 00:13:53,731
Dites au capitaine Arnold
il y a un petit paquet
je l'attends....
164
00:13:53,798 --> 00:13:56,100
derrière le canapé
au 720, rue Front.
165
00:13:56,167 --> 00:13:59,437
Il est bien emballé et attaché
mais peut se gâter s'il est conservé
hors de la glace trop longtemps.
166
00:14:14,619 --> 00:14:17,955
Pourquoi n'as-tu pas suivi Linda
quand elle est sortie ?
Elle n'est pas encore sortie.
167
00:14:18,023 --> 00:14:21,025
Nous n'avons jamais quitté nos yeux
chez cette diseuse de bonne aventure
établissement, monsieur.
168
00:14:21,092 --> 00:14:23,160
Alors nous ferions mieux
fouillez cet endroit.
169
00:14:29,567 --> 00:14:32,069
Bruce, regarde, ici.
170
00:14:33,305 --> 00:14:35,306
Linda !
171
00:14:38,109 --> 00:14:40,144
Ils l'ont assommée.
172
00:14:44,849 --> 00:14:46,783
Ils ont volé le bon de livraison
pour le radium.
173
00:14:46,851 --> 00:14:48,785
Il doit être en route maintenant
pour le récupérer.
174
00:14:48,853 --> 00:14:51,855
Ramenez Miss Page à
l'hôpital dans un taxi dès
car elle se sent un peu mieux.
175
00:14:51,923 --> 00:14:54,091
Dis-lui...
Eh bien, inventez une histoire.
Oui Monsieur.
176
00:14:55,393 --> 00:14:57,361
Regarder! Celui d'une voiture blindée
je viens de partir.
177
00:14:57,429 --> 00:15:00,597
Nous allons essayer de l'éviter.
Bonne chasse, monsieur.
178
00:15:01,899 --> 00:15:03,834
Ces papiers que nous avons pris
de cette dame Page...
179
00:15:03,901 --> 00:15:05,802
ça en fera un jeu d'enfant
pour que nous obtenions le radium.
180
00:15:07,038 --> 00:15:09,273
Dick, va à l'arrière
et changer. Je vais conduire.
181
00:15:18,616 --> 00:15:21,218
Allumez la 19ème rue
pour éviter la circulation.
182
00:15:31,530 --> 00:15:33,464
Il y a une voiture qui essaie
pour nous rattraper.
183
00:15:33,531 --> 00:15:36,066
Eh bien, dis à Hank
marcher dessus.
184
00:15:38,903 --> 00:15:41,972
Marche dessus, Hank.
Je pense qu'il y a
une voiture nous suit.
185
00:15:48,580 --> 00:15:51,348
je te l'ai dit
nous les chasserions.
186
00:16:03,361 --> 00:16:06,230
C'est le Batman !
Mais il ne peut pas nous atteindre ici.
187
00:16:06,298 --> 00:16:08,299
Alors laissez-le faire !
188
00:16:16,374 --> 00:16:18,876
Rapprochez-vous.
Rapprochez-vous.
189
00:16:18,943 --> 00:16:20,878
Pourquoi? Tu ne peux pas
pénétrer dans cette chose.
190
00:16:20,945 --> 00:16:24,482
Je peux me frayer un chemin à toute allure
s'il reste un coup de pied
dans ce pistolet à radium.
191
00:16:45,903 --> 00:16:47,938
Eh bien, où sont-ils ?
Je ne les vois pas.
192
00:16:48,005 --> 00:16:50,841
Il est retombé.
Peut-être que j'ai eu son pneu.
193
00:17:18,169 --> 00:17:20,638
[Crissements de pneus]
194
00:17:41,893 --> 00:17:44,628
[ Narrateur ]
Daka communique
avec un sous-marin japonais.
195
00:17:44,696 --> 00:17:46,797
Quelle diablerie projette-t-il ?
196
00:17:46,864 --> 00:17:49,733
Qui font Daka et ses mercenaires
tu as dans le cercueil ?
197
00:17:49,801 --> 00:17:52,836
Et Robin doit
poursuivre seul le combat ?
198
00:17:52,904 --> 00:17:55,506
Ne manque pas de voir
"Le cadavre vivant"
199
00:17:55,573 --> 00:17:59,876
Chapitre 5 de Batman
dans ce théâtre la semaine prochaine.